1
00:00:01,985 --> 00:00:04,352
( tema suave)
2
00:00:27,461 --> 00:00:29,940
Será mejor que lidere esto.
3
00:00:29,964 --> 00:00:31,274
¿Por qué es eso?
4
00:00:31,298 --> 00:00:33,009
Esta es una dama. Nosotros
Necesito un poco de delicadeza aquí.
5
00:00:33,033 --> 00:00:35,946
Vamos con eso
cosas de ojos entrecerrados que me alegran el día,
6
00:00:35,970 --> 00:00:38,270
ella se callará. Confianza
a mí. Conozco mujeres.
7
00:00:40,307 --> 00:00:41,573
Bueno.
8
00:00:42,609 --> 00:00:43,854
¿Quieres decir eso?
9
00:00:43,878 --> 00:00:46,611
Seguro. Tomaré notas.
10
00:00:54,805 --> 00:00:56,949
HOMBRE (por televisión): Y
como si eso no fuera suficiente,
11
00:00:56,973 --> 00:00:58,985
siempre está su yate,
12
00:00:59,009 --> 00:01:01,020
escondido en una pequeña isla
13
00:01:01,044 --> 00:01:03,923
a sólo millas de Mikonos,
14
00:01:03,947 --> 00:01:08,194
y mide apenas 185 pies.
15
00:01:08,218 --> 00:01:09,195
(llamando a la puerta)
16
00:01:09,219 --> 00:01:10,297
Esto es lujo en su máxima expresión.
17
00:01:10,321 --> 00:01:11,348
¿Quién diablos es ese?
18
00:01:11,372 --> 00:01:13,605
No espero a nadie.
19
00:01:18,612 --> 00:01:19,878
Pregunta quién es.
20
00:01:21,048 --> 00:01:22,559
¿Quién es?
21
00:01:22,583 --> 00:01:23,915
TRIVETTE: Ranger de Texas, señora.
22
00:01:26,487 --> 00:01:28,098
Banda. ¿Qué?
23
00:01:28,122 --> 00:01:30,167
Dije desnudarme.
24
00:01:30,191 --> 00:01:32,157
(hombre en la televisión
hablando indistintamente)
25
00:01:38,749 --> 00:01:40,727
Perdón por irrumpir
Le gusta esto, señorita Mason.
26
00:01:40,751 --> 00:01:42,228
James Trivette, guardabosques de Texas.
27
00:01:42,252 --> 00:01:43,532
Este es el guardabosques Walker.
28
00:01:44,488 --> 00:01:45,966
¿Lo que quieras?
29
00:01:45,990 --> 00:01:47,968
preguntarte un par
preguntas si podemos.
30
00:01:47,992 --> 00:01:49,302
MASON: ¿Sobre qué?
31
00:01:49,326 --> 00:01:51,304
TRIVETTE: Acerca de
Benny Carl Devlin.
32
00:01:51,328 --> 00:01:54,007
Solías ser muy cercano,
¿No es así, señorita Mason?
33
00:01:54,031 --> 00:01:57,343
Lo conozco, sí. yo no he
Lo vi en dos años.
34
00:01:57,367 --> 00:01:59,278
Mira, yo solo estaba
meterse en la ducha.
35
00:01:59,302 --> 00:02:00,480
Ya llego tarde al trabajo.
36
00:02:00,504 --> 00:02:02,899
Así que si me disculpas
Yo... Señorita Mason,
37
00:02:02,923 --> 00:02:05,102
Devlin es buscado por el
asesinato de un policía.
38
00:02:05,126 --> 00:02:08,238
apreciaríamos
cooperación, pero si tenemos que...
39
00:02:08,262 --> 00:02:09,906
Tranquilo, compañero. Fácil.
40
00:02:09,930 --> 00:02:11,992
La señora dijo que ella
No ha visto al hombre.
41
00:02:12,016 --> 00:02:13,426
Eso es suficiente para mí.
42
00:02:13,450 --> 00:02:15,112
no quiero hacer
Llega tarde al trabajo, señora.
43
00:02:15,136 --> 00:02:17,247
Sólo hay una pequeña cosa.
44
00:02:17,271 --> 00:02:18,698
Tengo una foto de Devlin.
45
00:02:18,722 --> 00:02:19,999
Es bastante viejo.
46
00:02:20,023 --> 00:02:21,451
La última vez que lo viste,
47
00:02:21,475 --> 00:02:23,756
¿Se veía bonito?
muy parecido?
48
00:02:30,201 --> 00:02:31,783
(grita)
49
00:02:34,705 --> 00:02:36,405
(gruñidos)
50
00:02:38,459 --> 00:02:40,270
Relájate, Devlin. yo
no quiero hacerte daño.
51
00:02:40,294 --> 00:02:42,055
Ya lo hiciste.
52
00:02:42,079 --> 00:02:43,311
Podría haberte matado.
53
00:02:46,133 --> 00:02:47,410
TRIVETTE: ¿Cómo lo supiste, hombre?
54
00:02:47,434 --> 00:02:49,846
Puede que no sepa mucho
sobre mujeres, salvamanteles,
55
00:02:49,870 --> 00:02:51,481
pero si se que ellos
no se maquillen
56
00:02:51,505 --> 00:02:52,771
antes de que se duchen.
57
00:02:55,743 --> 00:02:57,220
Por mucho que odio admitirlo,
58
00:02:57,244 --> 00:02:59,164
el hombre es bueno. Sí.
59
00:03:03,017 --> 00:03:06,329
Sr. Devlin, ¿puedo hacer un comentario?
antes de entrar a la sala del tribunal?
60
00:03:06,353 --> 00:03:09,232
Por favor, Sr. Devlin. solo
un comentario. Por favor.
61
00:03:09,256 --> 00:03:10,933
REPORTERO MASCULINO: ¿Hacerlo?
¿tienes algún comentario?
62
00:03:10,957 --> 00:03:12,702
Acabas de ver
el asesino acusado,
63
00:03:12,726 --> 00:03:14,204
Benny Carl Devlin,
64
00:03:14,228 --> 00:03:18,174
y con nosotros ahora está el asistente
el fiscal de distrito, Alex Cahill,
65
00:03:18,198 --> 00:03:20,743
quien sera responsable
para su procesamiento.
66
00:03:20,767 --> 00:03:23,613
Señorita Cahill, ¿puedo darme algo?
comentario tuyo, por favor?
67
00:03:23,637 --> 00:03:26,282
El señor Devlin se mantendrá
juicio por asesinato en primer grado
68
00:03:26,306 --> 00:03:29,852
por el asesinato de fuera de servicio
el oficial de policía Douglas García,
69
00:03:29,876 --> 00:03:32,588
quien reconoció al Sr. Devlin
como prófugo de la justicia
70
00:03:32,612 --> 00:03:34,557
y estaba intentando
para aprehenderlo.
71
00:03:34,581 --> 00:03:37,160
El oficial García estaba fuera.
de uniforme en ese momento,
72
00:03:37,184 --> 00:03:39,029
pero los testigos presenciales testificarán
73
00:03:39,053 --> 00:03:41,697
que él identificó claramente
él mismo como oficial de policía
74
00:03:41,721 --> 00:03:43,433
antes de que le dispararan.
75
00:03:43,457 --> 00:03:47,203
Oficina que García deja atrás
una esposa y cuatro hijos pequeños.
76
00:03:47,227 --> 00:03:48,971
Haremos todo lo posible
77
00:03:48,995 --> 00:03:51,374
para obtener el máximo
convicción en este asunto
78
00:03:51,398 --> 00:03:53,843
y no descansará
hasta que lo logremos.
79
00:03:53,867 --> 00:03:55,734
(autos tocando bocinas)
80
00:04:02,676 --> 00:04:03,953
Lamento llegar tarde.
81
00:04:03,977 --> 00:04:05,421
Tuve una declaración en Denton.
82
00:04:05,445 --> 00:04:06,889
Si todavía quieres
haz mi testimonio...
83
00:04:06,913 --> 00:04:08,758
No puedo. tengo que
llegar a los establos.
84
00:04:08,782 --> 00:04:10,460
Amber no está actuando bien.
85
00:04:10,484 --> 00:04:12,112
Tratas a ese caballo
como un bebé.
86
00:04:12,136 --> 00:04:14,447
Ella es mi bebe.
87
00:04:14,471 --> 00:04:15,881
ella casi muere
cuando ella nació,
88
00:04:15,905 --> 00:04:18,285
Entonces, sí, supongo que
Trátala como a un bebé.
89
00:04:18,309 --> 00:04:19,653
Por eso pedí prestado al tío Ray.
90
00:04:19,677 --> 00:04:21,037
¿Mi tío Ray?
91
00:04:21,061 --> 00:04:23,456
Siempre dijiste que sabía más
sobre caballos que la mayoría de los veterinarios.
92
00:04:23,480 --> 00:04:24,723
Sí, lo hace.
93
00:04:24,747 --> 00:04:26,376
Entonces él va a tomar un
Mira a Amber por mí.
94
00:04:26,400 --> 00:04:29,629
En realidad, sonaba
Realmente feliz de haber llamado.
95
00:04:29,653 --> 00:04:32,215
No mencionó nada
sobre nietos, ¿verdad?
96
00:04:32,239 --> 00:04:34,050
¿Qué se supone que significa eso?
97
00:04:34,074 --> 00:04:36,553
No importa.
98
00:04:36,577 --> 00:04:38,338
Si quieres mi testimonio
Más tarde estaré aquí.
99
00:04:38,362 --> 00:04:40,507
¿Qué pasa mañana?
mañana? Desayuno.
100
00:04:40,531 --> 00:04:41,891
¿C.D., a las 7:30?
101
00:04:41,915 --> 00:04:42,915
Estás encendido.
102
00:04:52,759 --> 00:04:55,259
( tema de suspenso)
103
00:05:07,206 --> 00:05:08,406
(sonido metálico)
104
00:05:29,012 --> 00:05:30,345
(Las llaves golpean el suelo)
105
00:05:31,314 --> 00:05:32,692
Permítame.
106
00:05:32,716 --> 00:05:34,644
Aquí tiene, señorita fiscal.
107
00:05:34,668 --> 00:05:36,779
No necesitarás esa maza.
108
00:05:36,803 --> 00:05:39,454
soy tan inofensivo
como un corderito viejo.
109
00:05:41,608 --> 00:05:43,320
¿Qué quieres, panadero?
110
00:05:43,344 --> 00:05:45,955
Sólo para felicitarte.
111
00:05:45,979 --> 00:05:49,242
Distrito asistente
abogado del condado de Tarrant.
112
00:05:49,266 --> 00:05:51,410
Es un gran honor.
113
00:05:51,434 --> 00:05:52,962
Me hace sentir orgulloso,
114
00:05:52,986 --> 00:05:55,965
viendo como era yo
que lanzó tu carrera.
115
00:05:55,989 --> 00:05:57,584
En realidad.
116
00:05:57,608 --> 00:06:00,653
Pequeña chica, ¿verdad?
fuera de la facultad de derecho...
117
00:06:00,677 --> 00:06:04,356
Derribando un gran viejo sur
¿Vaquero de Texas como yo?
118
00:06:04,380 --> 00:06:06,626
Eso es algo importante.
119
00:06:06,650 --> 00:06:09,763
puedes montar algo
así un largo camino,
120
00:06:09,787 --> 00:06:12,232
Y seguro que lo hiciste.
121
00:06:12,256 --> 00:06:13,299
¿Eso es todo?
122
00:06:13,323 --> 00:06:14,367
Una cosa más.
123
00:06:14,391 --> 00:06:15,769
( tema tenso tocando)
124
00:06:15,793 --> 00:06:17,771
solo quería que supieras
125
00:06:17,795 --> 00:06:22,142
que todas las noches
mientras estaba en prisión,
126
00:06:22,166 --> 00:06:24,744
todas las noches para
los últimos 6 años,
127
00:06:24,768 --> 00:06:26,546
justo antes de irme a dormir
128
00:06:26,570 --> 00:06:28,114
Pensé en ti.
129
00:06:28,138 --> 00:06:30,698
La forma en que te veías
en esa sala del tribunal.
130
00:06:31,207 --> 00:06:34,876
Esas piernas largas y perfectas
moviéndose de un lado a otro,
131
00:06:36,346 --> 00:06:39,514
pavoneándose como ellos
Pertenecía a una puta de 50 dólares.
132
00:06:41,318 --> 00:06:43,629
Supongo que ese pensamiento es
sobre la única cosa
133
00:06:43,653 --> 00:06:45,632
Eso me ayudó a superar mi miseria.
134
00:06:45,656 --> 00:06:48,067
Muy bien, Baker, ya es suficiente.
135
00:06:48,091 --> 00:06:50,302
abres tu
boca una vez más,
136
00:06:50,326 --> 00:06:53,022
Presentaré cargos por acoso.
137
00:06:53,046 --> 00:06:54,056
Te volveré a meter en prisión
138
00:06:54,080 --> 00:06:55,691
donde tu
Obviamente todavía pertenezco.
139
00:06:55,715 --> 00:06:58,645
Fort Worth es un poco
Un pequeño lugar, cariño.
140
00:06:58,669 --> 00:07:01,335
Nos veremos cada uno
otro de nuevo muy pronto.
141
00:07:06,260 --> 00:07:07,676
(los neumáticos chirrían)
142
00:07:14,735 --> 00:07:15,855
Gracias.
143
00:07:19,272 --> 00:07:20,717
¿Estás listo para almorzar?
144
00:07:20,741 --> 00:07:23,119
WALKER: Estoy listo para
mi cuello en papeleo.
145
00:07:23,143 --> 00:07:25,021
voy a tener que tomar
Estás bajo mi protección, Walker.
146
00:07:25,045 --> 00:07:26,723
Enseñarte el
ABC de la organización.
147
00:07:26,747 --> 00:07:28,390
Mira eso.
148
00:07:28,414 --> 00:07:30,126
¿Qué diablos es eso?
149
00:07:30,150 --> 00:07:31,394
Vigilancia informática.
150
00:07:31,418 --> 00:07:35,131
Suma, resta, multiplica,
guarda 300 números de teléfono
151
00:07:35,155 --> 00:07:36,799
y tiene una nota
almohadilla. Ahora, mira esto.
152
00:07:36,823 --> 00:07:38,134
(pitidos)
153
00:07:38,158 --> 00:07:40,503
Ahora estoy programando en
mi horario para mañana.
154
00:07:40,527 --> 00:07:42,060
(pitido)
155
00:07:43,730 --> 00:07:45,942
¿Por qué no simplemente
escríbelo en un cuaderno.
156
00:07:45,966 --> 00:07:47,777
Porque entonces tendría
llevar una guía telefónica
157
00:07:47,801 --> 00:07:49,496
para almacenar el
información que contiene.
158
00:07:49,520 --> 00:07:51,798
Bueno, creo que seguiré
a la antigua usanza.
159
00:07:51,822 --> 00:07:52,799
Me dispararon de inmediato
160
00:07:52,823 --> 00:07:54,103
mientras busca un número.
161
00:07:54,758 --> 00:07:56,503
La guía telefónica me salvó la vida.
162
00:07:56,527 --> 00:07:57,871
¿Quieres malas noticias?
163
00:07:57,895 --> 00:07:58,955
¿Qué?
164
00:07:58,979 --> 00:08:02,258
alguien acaba de ver
Dewey Baker en la ciudad.
165
00:08:02,282 --> 00:08:04,010
Pensé que estaba en Huntsville.
166
00:08:04,034 --> 00:08:05,478
Ya no.
167
00:08:05,502 --> 00:08:08,181
Él está fuera, y él está
Aquí mismo en Fort Worth.
168
00:08:08,205 --> 00:08:10,104
( reproducción de tema dramático)
169
00:08:15,462 --> 00:08:16,905
(relinchos de caballo)
170
00:08:16,929 --> 00:08:18,541
RAYO: Sí.
171
00:08:18,565 --> 00:08:20,243
Sí, sé que no te gusta.
172
00:08:20,267 --> 00:08:23,146
pero no tienes elección
en el asunto ¿y tú?
173
00:08:23,170 --> 00:08:24,980
¿Bicarbonato de caballo y aspirina equina?
174
00:08:25,004 --> 00:08:26,616
¿Eso es todo? Eso es todo.
175
00:08:26,640 --> 00:08:29,051
Oh. Supongo que estaba esperando
176
00:08:29,075 --> 00:08:31,988
una especie de místico
Poción Cherokee.
177
00:08:32,012 --> 00:08:34,156
Tal vez algún antiguo
sabiduría arrojada.
178
00:08:34,180 --> 00:08:36,025
La sabiduría está en
honrando al animal
179
00:08:36,049 --> 00:08:38,517
y ayudándolo a entender
quién está a cargo.
180
00:08:43,724 --> 00:08:45,001
Tragar.
181
00:08:45,025 --> 00:08:46,302
Bien. Bien.
182
00:08:46,326 --> 00:08:47,358
Gracias.
183
00:08:49,396 --> 00:08:51,724
Sólo frota sus costados
y barriga, trazos hacia abajo,
184
00:08:51,748 --> 00:08:53,926
agradable y fácil,
y ella estará bien.
185
00:08:53,950 --> 00:08:55,250
Bueno.
186
00:09:04,727 --> 00:09:05,960
( tema de suspenso)
187
00:09:08,948 --> 00:09:10,360
Hola sobrino.
188
00:09:10,384 --> 00:09:11,778
WALKER: Hola, tío.
189
00:09:11,802 --> 00:09:15,414
Walker, ¿no puedes aprender a
¿Hacer ruido como la gente normal?
190
00:09:15,438 --> 00:09:17,166
Lo siento. Sólo un hábito.
191
00:09:17,190 --> 00:09:19,035
¿Cómo está Ámbar?
192
00:09:19,059 --> 00:09:20,336
Oh, son sólo cólicos.
193
00:09:20,360 --> 00:09:22,005
Ella debe haber conseguido
algún cardo en su vientre,
194
00:09:22,029 --> 00:09:23,373
pero ella estará bien.
195
00:09:23,397 --> 00:09:24,962
Eso es bueno.
196
00:09:29,068 --> 00:09:31,347
Bueno, ya volveré.
197
00:09:31,371 --> 00:09:33,716
Muchas gracias.
Realmente lo aprecio.
198
00:09:33,740 --> 00:09:35,039
Ah, de nada.
199
00:09:45,168 --> 00:09:46,468
¿Algo pasa?
200
00:09:47,804 --> 00:09:49,566
Dewey Baker está en la ciudad.
201
00:09:49,590 --> 00:09:52,785
Lo sé. el ya esta
presentó sus respetos.
202
00:09:52,809 --> 00:09:54,404
¿Cuando?
203
00:09:54,428 --> 00:09:57,707
Esta tarde en
el estacionamiento.
204
00:09:57,731 --> 00:09:58,875
¿Qué dijo?
205
00:09:58,899 --> 00:10:00,209
que tenia lindas piernas
206
00:10:00,233 --> 00:10:02,311
y pensó en
Yo mucho en prisión.
207
00:10:02,335 --> 00:10:04,180
Esto no es gracioso, Alex.
208
00:10:04,204 --> 00:10:05,982
El tipo es peligroso.
209
00:10:06,006 --> 00:10:09,018
Walker, si corriera hacia ti
cada vez que recibí una amenaza,
210
00:10:09,042 --> 00:10:10,853
ninguno de nosotros lo haría
hacer mucho trabajo,
211
00:10:10,877 --> 00:10:11,910
ahora, ¿lo haríamos?
212
00:10:13,013 --> 00:10:15,557
Él no tiene vínculos con esto.
área excepto usted.
213
00:10:15,581 --> 00:10:16,559
¿Entonces?
214
00:10:16,583 --> 00:10:18,494
Así que ten cuidado.
215
00:10:18,518 --> 00:10:19,479
Lo haré.
216
00:10:19,503 --> 00:10:21,481
Prometo.
217
00:10:21,505 --> 00:10:22,715
Pero no esperes que me desmorone
218
00:10:22,739 --> 00:10:24,984
por un poco
insinuaciones sexuales.
219
00:10:25,008 --> 00:10:27,654
Lo único que es importante
para mí ahora mismo es el juicio,
220
00:10:27,678 --> 00:10:30,244
poniendo a benny carl
Devlin en el corredor de la muerte.
221
00:10:36,252 --> 00:10:38,397
Bueno, chico duro.
222
00:10:38,421 --> 00:10:40,033
pero todavía voy a
seguirte a casa.
223
00:10:40,057 --> 00:10:41,700
No me voy a casa.
224
00:10:41,724 --> 00:10:43,086
Tengo una cita.
225
00:10:43,110 --> 00:10:44,671
¿El profesional del tenis?
226
00:10:44,695 --> 00:10:45,872
Tiene un nombre.
227
00:10:45,896 --> 00:10:47,507
Lo sé. Timmy.
228
00:10:47,531 --> 00:10:49,375
Timoteo. Timoteo.
229
00:10:49,399 --> 00:10:51,210
¿Es eso peor que Cordell?
230
00:10:51,234 --> 00:10:55,414
No, Alexandra, solo tengo
un problema con un hombre adulto
231
00:10:55,438 --> 00:10:58,101
ganarse la vida en
pantalones cortos, eso es todo.
232
00:10:58,125 --> 00:11:00,536
TIM: ¿Alex? ¿Estás aquí?
233
00:11:00,560 --> 00:11:01,721
Compórtate.
234
00:11:01,745 --> 00:11:03,811
Aquí abajo, Timoteo.
235
00:11:05,915 --> 00:11:07,326
Buenas noches, niña.
236
00:11:07,350 --> 00:11:08,382
Te veré mañana.
237
00:11:10,620 --> 00:11:11,900
Hola Alex, querido.
238
00:11:13,123 --> 00:11:16,069
(truenos retumba, caballos relinchando)
239
00:11:16,093 --> 00:11:17,736
Ah.
240
00:11:17,760 --> 00:11:20,139
Hola, guardabosques.
241
00:11:20,163 --> 00:11:21,807
Alex, espero que
trajo un paraguas.
242
00:11:21,831 --> 00:11:22,909
Esta noche lloverá a cántaros.
243
00:11:22,933 --> 00:11:24,327
¿Adónde la llevas?
244
00:11:24,351 --> 00:11:27,485
Walker, eso es ninguno.
de su negocio.
245
00:11:29,055 --> 00:11:31,634
Un hombre que puse en prisión
Me molestó hoy.
246
00:11:31,658 --> 00:11:34,704
Mi tutor autoproclamado
está preocupado por mí.
247
00:11:34,728 --> 00:11:37,973
Bueno, no pierdas ninguno.
Que duerma sobre ello, Sr. Ranger.
248
00:11:37,997 --> 00:11:39,408
Está en buenas manos.
249
00:11:39,432 --> 00:11:41,010
Tengo cinturón verde en judo.
250
00:11:41,034 --> 00:11:43,212
Ah, verde.
251
00:11:43,236 --> 00:11:45,052
Bonito color.
252
00:11:46,122 --> 00:11:47,667
Vamos, Álex.
253
00:11:47,691 --> 00:11:52,142
( lento, acústico
tema de guitarra tocando)
254
00:11:56,099 --> 00:11:57,148
(trueno estallando)
255
00:12:12,232 --> 00:12:13,631
Dispara.
256
00:12:14,401 --> 00:12:16,567
(respiración)
257
00:12:19,906 --> 00:12:21,066
( tema de suspenso)
258
00:12:28,981 --> 00:12:30,248
(jadeos)
259
00:12:31,117 --> 00:12:32,094
(habla indistintamente)
260
00:12:32,118 --> 00:12:33,118
(gruñidos)
261
00:12:49,903 --> 00:12:51,952
(truenos)
262
00:12:55,192 --> 00:12:57,225
( tema tenso tocando)
263
00:13:37,616 --> 00:13:39,616
(Policía parloteando indistintamente)
264
00:13:42,722 --> 00:13:44,842
WALKER: ¿Lo hiciste?
¿Encontraste algo, Jamie?
265
00:13:45,358 --> 00:13:47,937
Un verdadero profesional con el
sistema de seguridad.
266
00:13:47,961 --> 00:13:49,760
Parece que consiguió
dentro y fuera limpio.
267
00:13:52,031 --> 00:13:54,511
¿Por qué no se toman todos un descanso?
268
00:14:04,944 --> 00:14:06,856
¿Estás bien?
269
00:14:06,880 --> 00:14:09,091
Sí.
270
00:14:09,115 --> 00:14:12,094
¿Puedo guardar estas cosas?
271
00:14:12,118 --> 00:14:13,317
Sí, claro.
272
00:14:20,610 --> 00:14:23,589
Siéntete libre de decir
"Te lo dije."
273
00:14:23,613 --> 00:14:25,713
Me alegro que estés bien.
274
00:14:27,183 --> 00:14:28,927
Ahora quiero que pienses.
275
00:14:28,951 --> 00:14:31,663
Cabello, ojos, manos.
276
00:14:31,687 --> 00:14:33,266
¿Hay algo que
¿puedes recordar?
277
00:14:33,290 --> 00:14:37,270
Estaba oscuro. Él estaba detrás de mí.
278
00:14:37,294 --> 00:14:39,021
Mira, tal vez no fue Baker.
279
00:14:39,045 --> 00:14:41,524
He procesado a un
muchos otros psicópatas.
280
00:14:41,548 --> 00:14:43,025
Sabes que fue él, Alex.
281
00:14:43,049 --> 00:14:44,894
y te está enviando un mensaje.
282
00:14:44,918 --> 00:14:47,496
Y creo que es hora
empezaste a escuchar.
283
00:14:47,520 --> 00:14:49,801
¿Sabes cómo?
¿Hasta dónde van estos?
284
00:14:50,106 --> 00:14:52,084
Dos, tres semanas.
285
00:14:52,108 --> 00:14:54,654
Exactamente el tiempo que ha estado aquí.
286
00:14:54,678 --> 00:14:56,622
Bastante delgado.
287
00:14:56,646 --> 00:14:58,690
No demasiado delgado para mí.
288
00:14:58,714 --> 00:15:00,381
( reproducción de tema dramático)
289
00:15:22,688 --> 00:15:23,688
¿Adónde?
290
00:15:25,258 --> 00:15:26,657
2200 Pittman.
291
00:15:33,216 --> 00:15:34,348
¿Viste el periódico esta mañana?
292
00:15:37,520 --> 00:15:39,965
Solía ser decente
la gente podía dormir por la noche.
293
00:15:39,989 --> 00:15:42,168
Ahora todo el país
arrastrándose con escoria
294
00:15:42,192 --> 00:15:44,120
eso no tiene
respeto a la ley.
295
00:15:44,144 --> 00:15:46,077
Lo que tú digas.
296
00:15:47,680 --> 00:15:50,192
Antes no era así.
297
00:15:50,216 --> 00:15:53,662
Fui sheriff en Cuervo
Condado durante ocho años.
298
00:15:53,686 --> 00:15:55,181
Obtuve resultados.
299
00:15:55,205 --> 00:15:57,416
La tasa de criminalidad
nunca ha estado más bajo.
300
00:15:57,440 --> 00:15:58,718
¿Eso es cierto?
301
00:15:58,742 --> 00:15:59,974
Sí.
302
00:16:12,088 --> 00:16:13,899
2200 Pittman?
303
00:16:13,923 --> 00:16:15,634
¿Estás seguro de esa dirección?
304
00:16:15,658 --> 00:16:17,358
Estacione detrás del contenedor de basura.
305
00:16:19,195 --> 00:16:20,978
Todo lo que digas, guardabosques.
306
00:16:24,901 --> 00:16:26,634
( tema tenso tocando)
307
00:16:38,581 --> 00:16:40,643
Apágalo.
308
00:16:40,667 --> 00:16:43,150
Manos en tu cabeza.
Ya conoces el procedimiento.
309
00:16:51,010 --> 00:16:52,443
Afuera.
310
00:16:55,348 --> 00:16:58,160
Cordell Walker. el
Guardabosques del guardabosques.
311
00:16:58,184 --> 00:17:00,529
Realmente no esperabas
para engañar a cualquiera, ¿verdad?
312
00:17:00,553 --> 00:17:01,719
Asúmelo.
313
00:17:03,556 --> 00:17:06,335
BAKER: Ooh, seré un hijo de
un arma. Mira lo que tenemos aquí.
314
00:17:06,359 --> 00:17:08,254
Un guardabosques de búfalo.
315
00:17:08,278 --> 00:17:10,456
Sigue así, panadero.
316
00:17:10,480 --> 00:17:13,376
Este es un búfalo que
Podría pisotear tu estúpida cara.
317
00:17:13,400 --> 00:17:15,878
Cuidado, ahora. Uso de la fuerza.
318
00:17:15,902 --> 00:17:18,431
Podrías terminar en
prisión, tal como lo hice yo.
319
00:17:18,455 --> 00:17:20,020
¿Dónde estuviste anoche?
320
00:17:21,140 --> 00:17:22,435
No tengo que responder eso.
321
00:17:22,459 --> 00:17:24,770
No tienes que hacerlo
Responde cualquier cosa, Baker.
322
00:17:24,794 --> 00:17:26,305
Te llevaré directamente a la cárcel.
323
00:17:26,329 --> 00:17:28,474
¿Qué es tan especial?
sobre anoche?
324
00:17:28,498 --> 00:17:29,713
Tú nos cuentas.
325
00:17:30,983 --> 00:17:32,695
Estaba trabajando.
326
00:17:32,719 --> 00:17:35,002
¿Dónde estuviste entre las 9 y las 10?
327
00:17:36,589 --> 00:17:38,034
DFW.
328
00:17:38,058 --> 00:17:41,437
Recogió una tarifa en
Bluff View un poco después de las 9.
329
00:17:41,461 --> 00:17:43,372
Tenía un vuelo a las 10:30.
330
00:17:43,396 --> 00:17:46,164
Está todo en el cuaderno de bitácora,
ahí mismo, en el asiento delantero.
331
00:17:47,434 --> 00:17:49,478
¿Dónde está tu cámara?
332
00:17:49,502 --> 00:17:51,247
No tengo uno.
333
00:17:51,271 --> 00:17:52,636
Abre tu baúl.
334
00:17:55,175 --> 00:17:56,907
¿Tienes una causa probable?
335
00:18:00,330 --> 00:18:02,224
Luz trasera rota. eso
¿Lo suficientemente bueno para ti?
336
00:18:02,248 --> 00:18:04,326
Me gustas, Walker.
337
00:18:04,350 --> 00:18:07,395
Un hombre de la ley que no es
miedo a improvisar.
338
00:18:07,419 --> 00:18:09,932
tu y yo nos cortamos
de la misma tela.
339
00:18:09,956 --> 00:18:11,734
Sé todo sobre ti, Baker.
340
00:18:11,758 --> 00:18:13,235
No me gustas
341
00:18:13,259 --> 00:18:17,022
No eres más que un sádico
matón que se escondió detrás de su placa.
342
00:18:17,046 --> 00:18:20,091
Vigilantes de Texas.
343
00:18:20,115 --> 00:18:22,828
Ustedes payasos no durarían cinco
minutos de donde vengo.
344
00:18:22,852 --> 00:18:24,430
Guárdalo, panadero. Justo
Abre el maldito baúl.
345
00:18:24,454 --> 00:18:25,519
(las teclas tintinean)
346
00:18:34,346 --> 00:18:35,458
PANADERO: Caray.
347
00:18:35,482 --> 00:18:37,225
Sin cámara.
348
00:18:37,249 --> 00:18:38,711
Qué decepción.
349
00:18:38,735 --> 00:18:41,814
Lo comprobaremos,
y tu apartamento,
350
00:18:41,838 --> 00:18:44,238
y todo lo demás sobre ti.
351
00:18:45,607 --> 00:18:47,636
Mientras tanto,
Aquí hay una orden de restricción.
352
00:18:47,660 --> 00:18:50,840
Vienes dentro de 300
yardas de Alex Cahill,
353
00:18:50,864 --> 00:18:52,441
te pondré de nuevo dentro
Huntsville tan rápido,
354
00:18:52,465 --> 00:18:54,426
ni siquiera lo harás
saber lo que pasó.
355
00:18:54,450 --> 00:18:57,062
Si tienes un problema,
Walker, está en tu cabeza.
356
00:18:57,086 --> 00:19:00,331
¿Por qué querría hacer daño?
¿Una cosita tan bonita como esa?
357
00:19:00,355 --> 00:19:02,434
ella cambió mi
toda la vida alrededor.
358
00:19:02,458 --> 00:19:04,803
Además, si quisiera
hacerle daño a nadie,
359
00:19:04,827 --> 00:19:07,857
Podría hacerlo de muchas
más de 300 yardas.
360
00:19:07,881 --> 00:19:10,425
Ni se te ocurra pensar en ello.
361
00:19:10,449 --> 00:19:13,984
( reproducción de tema dramático)
362
00:19:20,643 --> 00:19:23,777
( tema de rock lento)
363
00:19:34,390 --> 00:19:36,168
¿Qué está pasando?
364
00:19:36,192 --> 00:19:37,469
estoy bajo vigilancia
365
00:19:37,493 --> 00:19:39,404
y piensan que no lo sé.
366
00:19:39,428 --> 00:19:42,307
Ahí es donde vienes
¿No es así, amiguito?
367
00:19:42,331 --> 00:19:44,209
Yo te ayudaré, Dewey.
368
00:19:44,233 --> 00:19:46,378
¿No lo dije siempre cuando
¿Éramos compañeros de celda juntos?
369
00:19:46,402 --> 00:19:47,479
¿Que te ayudaría?
370
00:19:47,503 --> 00:19:50,004
Límpiate la boca.
Tienes saliva encima.
371
00:19:53,660 --> 00:19:54,904
Bien, ahora voy a salir del apuro.
372
00:19:54,928 --> 00:19:56,705
y quiero que conduzcas
alrededor durante aproximadamente una hora
373
00:19:56,729 --> 00:19:57,823
y luego deshazte de esta cosa.
374
00:19:57,847 --> 00:20:00,414
Nos veremos mañana
tal como lo planeé.
375
00:20:19,669 --> 00:20:22,303
(policía confusa
charla radiofónica)
376
00:20:32,882 --> 00:20:34,948
(música country sonando en la radio)
377
00:20:40,222 --> 00:20:42,022
(golpeando)
378
00:20:48,831 --> 00:20:50,041
¿Caminante?
379
00:20:50,065 --> 00:20:52,110
Revisé la historia de Baker.
380
00:20:52,134 --> 00:20:55,180
La esposa del chico dijo que él
fue recogido a las 10 después de las 9,
381
00:20:55,204 --> 00:20:57,284
pero que ella no lo hizo
ver quién era el conductor.
382
00:20:58,441 --> 00:21:00,151
Ahora él viene
volver mañana por la mañana.
383
00:21:00,175 --> 00:21:01,553
voy a encontrarme
él en el aeropuerto
384
00:21:01,577 --> 00:21:03,755
y voy a mostrar
él una foto policial de Baker.
385
00:21:03,779 --> 00:21:05,924
¿Qué crees que estás haciendo?
386
00:21:05,948 --> 00:21:07,109
Me quedaré aquí esta noche.
387
00:21:07,133 --> 00:21:09,361
En absoluto.
388
00:21:09,385 --> 00:21:12,030
Mira, tengo a Baker.
bajo vigilancia,
389
00:21:12,054 --> 00:21:14,316
pero no estás a salvo
hasta que lo encierren.
390
00:21:14,340 --> 00:21:17,352
caminante, te lo agradezco
tu preocupación,
391
00:21:17,376 --> 00:21:19,221
pero déjame preguntarte algo:
392
00:21:19,245 --> 00:21:21,389
Si yo fuera un hombre, ¿lo haría?
tu vienes aqui
393
00:21:21,413 --> 00:21:23,813
y arrojaste tu
saco de dormir polvoriento?
394
00:21:24,667 --> 00:21:28,947
Alex, he conocido al menos a
docenas de fiscales fuera de su oficina,
395
00:21:28,971 --> 00:21:31,834
y créeme, si Dewey
Baker estaba detrás de cualquiera de ellos,
396
00:21:31,858 --> 00:21:33,936
estarían corriendo por
el teléfono más cercano
397
00:21:33,960 --> 00:21:35,304
llamar a la Guardia Nacional.
398
00:21:35,328 --> 00:21:37,745
Pero tienes que ser más duro
que cualquier hombre, ¿verdad, Alex?
399
00:21:40,033 --> 00:21:42,711
Mira, si es necesario, lo haré.
dormir en el porche,
400
00:21:42,735 --> 00:21:44,563
pero no lo eres
quedarse solo esta noche.
401
00:21:44,587 --> 00:21:46,098
(llamando a la puerta)
402
00:21:46,122 --> 00:21:47,366
Lo conseguiré. Lo conseguiré.
403
00:21:47,390 --> 00:21:48,755
Caminante... No, no.
404
00:21:58,167 --> 00:21:59,511
Ay, muchacho.
405
00:21:59,535 --> 00:22:01,846
No podía recordar si
dijiste Grigio o chardonnay,
406
00:22:01,870 --> 00:22:02,847
así que los compré a ambos.
407
00:22:02,871 --> 00:22:04,483
¿Qué está haciendo aquí?
408
00:22:04,507 --> 00:22:06,947
Pasé por aquí para ver si
Llevabas tu cinturón verde.
409
00:22:10,229 --> 00:22:12,174
(tema siniestro)
410
00:22:12,198 --> 00:22:14,031
(perro ladrando)
411
00:22:20,123 --> 00:22:24,007
TIM: Ma chéri, pour toi.
412
00:22:24,977 --> 00:22:26,454
Mmm. Oh.
413
00:22:26,478 --> 00:22:27,990
Y yo.
414
00:22:28,014 --> 00:22:30,392
Seguro que no tendrás
¿Algo de vino, Walker?
415
00:22:30,416 --> 00:22:33,445
Quizás... ¿uno para el camino?
416
00:22:33,469 --> 00:22:35,569
te irás
Antes que yo, Timmy.
417
00:22:36,839 --> 00:22:37,849
Y no bebo cuando estoy de servicio.
418
00:22:37,873 --> 00:22:39,073
(ruido)
419
00:22:41,944 --> 00:22:43,864
(susurros): Bájate.
420
00:22:44,597 --> 00:22:45,829
( tema misterioso sonando)
421
00:22:51,654 --> 00:22:53,086
(perro ladrando)
422
00:22:56,559 --> 00:22:58,091
¡Congelar!
423
00:22:59,228 --> 00:23:01,540
Walker, ¿te lo tomas con calma?
424
00:23:01,564 --> 00:23:02,941
¿Cómo supiste que estaba aquí?
425
00:23:02,965 --> 00:23:04,075
Sentí que el suelo temblaba.
426
00:23:04,099 --> 00:23:05,144
Ja. Divertido.
427
00:23:05,168 --> 00:23:07,179
¿Qué diablos son?
¿Estás aquí, Trivette?
428
00:23:07,203 --> 00:23:08,647
podría preguntarte
la misma pregunta.
429
00:23:08,671 --> 00:23:10,015
Te pregunté primero.
430
00:23:10,039 --> 00:23:13,118
Bueno. Estoy pluriempleo,
Estoy vendiendo revistas.
431
00:23:13,142 --> 00:23:14,520
solo necesito dos
más suscripciones
432
00:23:14,544 --> 00:23:16,488
para este hawaiano
vacaciones en un crucero
433
00:23:16,512 --> 00:23:19,257
con mil
dentistas de Minneapolis.
434
00:23:19,281 --> 00:23:20,914
Divertido.
435
00:23:24,370 --> 00:23:25,903
(teléfono sonando)
436
00:23:31,544 --> 00:23:32,910
Hola?
437
00:23:35,180 --> 00:23:37,213
( tema misterioso sonando)
438
00:23:39,919 --> 00:23:41,402
¿Qué pasó?
439
00:23:43,823 --> 00:23:46,056
Alguien mató a mi caballo.
440
00:23:48,260 --> 00:23:49,605
Ámbar está muerta.
441
00:23:49,629 --> 00:23:52,462
Alguien mató a Amber.
442
00:23:55,168 --> 00:23:57,668
(sollozando)
443
00:24:03,992 --> 00:24:06,927
( tema melancólico)
444
00:24:21,010 --> 00:24:23,755
¿Cómo podría alguien
hacer una cosa asi?
445
00:24:23,779 --> 00:24:26,146
El panadero es capaz
de hacer cualquier cosa.
446
00:24:32,888 --> 00:24:34,487
Debería haberte escuchado.
447
00:24:36,726 --> 00:24:39,137
Tienes razón sobre mí, ¿sabes?
448
00:24:39,161 --> 00:24:41,001
Demasiado testarudo para mi propio bien.
449
00:24:42,131 --> 00:24:44,109
Eso no es malo.
450
00:24:44,133 --> 00:24:46,377
A veces.
451
00:24:46,401 --> 00:24:48,980
Así es como crecí.
452
00:24:49,004 --> 00:24:51,649
tuve que rascarme para
todo lo que tenía.
453
00:24:51,673 --> 00:24:53,351
Mi educación.
454
00:24:53,375 --> 00:24:54,419
Mi título de abogado.
455
00:24:54,443 --> 00:24:56,121
Mi ropa.
456
00:24:56,145 --> 00:24:57,644
A veces incluso la comida que comí.
457
00:24:59,982 --> 00:25:01,727
Luego me casé.
458
00:25:01,751 --> 00:25:03,328
Pensé que eso sería
hacer las cosas más fáciles.
459
00:25:03,352 --> 00:25:06,064
Tener pareja.
460
00:25:06,088 --> 00:25:09,117
Resultó ser una soga
que casi me ahoga hasta la muerte.
461
00:25:09,141 --> 00:25:10,774
Entonces me divorcié.
462
00:25:12,310 --> 00:25:15,289
Después de eso, me convertí...
463
00:25:15,313 --> 00:25:17,458
cual es la palabra
¿A todos les encanta usar?
464
00:25:17,482 --> 00:25:19,795
"Independiente."
465
00:25:19,819 --> 00:25:22,164
¿Sabes cuantos
Los abogados y jueces me tienen resentimiento.
466
00:25:22,188 --> 00:25:24,266
cuando tengo éxito
en la sala del tribunal?
467
00:25:24,290 --> 00:25:25,801
¿Cuando soy duro?
468
00:25:25,825 --> 00:25:26,868
¿O mejor preparado?
469
00:25:26,892 --> 00:25:30,371
O como dicen,
¿simplemente suerte?
470
00:25:30,395 --> 00:25:32,340
¿Sabes cuantos
veces he escuchado "pequeña dama"
471
00:25:32,364 --> 00:25:34,876
por hombres que amarían
para celebrar mis perdidas
472
00:25:34,900 --> 00:25:37,396
llevándome a
¿Cena y luego te vas a la cama?
473
00:25:37,420 --> 00:25:40,315
Y que Dios te ayude si
cometer un error o fallar una vez.
474
00:25:40,339 --> 00:25:42,583
Porque entonces hay un todo
coro por ahí, susurrando,
475
00:25:42,607 --> 00:25:46,247
"Cariño, tienes bonitos ojos azules,
pero simplemente no puedes lograrlo."
476
00:25:48,948 --> 00:25:50,988
¿Por qué diablos estoy?
contándote todo esto?
477
00:25:54,837 --> 00:25:58,772
Bueno, tal vez
porque estás sufriendo.
478
00:26:00,676 --> 00:26:02,420
¿Qué pasó?
479
00:26:02,444 --> 00:26:04,756
pensé panadero
estaba siendo vigilado.
480
00:26:04,780 --> 00:26:07,113
Escapó de la vigilancia.
481
00:26:08,717 --> 00:26:10,562
Y hay algo más.
482
00:26:10,586 --> 00:26:12,881
Su coartada para el
robo comprobado.
483
00:26:12,905 --> 00:26:15,517
¿Cómo puede ser eso?
484
00:26:15,541 --> 00:26:18,620
solo hay uno
manera. Tuvo ayuda.
485
00:26:18,644 --> 00:26:20,272
Alguien más
irrumpió en tu casa,
486
00:26:20,296 --> 00:26:23,191
el mismo alguien que
lo cubrí anoche.
487
00:26:23,215 --> 00:26:25,255
Y ahora no hay
señal de él en cualquier lugar.
488
00:26:28,687 --> 00:26:32,633
Alex, tengo un presentimiento
Los preliminares han terminado.
489
00:26:32,657 --> 00:26:35,654
La próxima vez que venga después
Tú, va a ser real.
490
00:26:35,678 --> 00:26:38,823
quiero que entres
escondiéndome hasta que pueda encontrarlo.
491
00:26:38,847 --> 00:26:40,826
No puedo.
492
00:26:40,850 --> 00:26:44,296
no puedo cuidarte
Las 24 horas del día, Álex.
493
00:26:44,320 --> 00:26:45,964
Estás en peligro.
494
00:26:45,988 --> 00:26:49,067
Walker, créeme, el
cómo me siento ahora mismo,
495
00:26:49,091 --> 00:26:51,002
Me encantaría correr y esconderme,
496
00:26:51,026 --> 00:26:52,270
pero si me voy ahora,
497
00:26:52,294 --> 00:26:53,805
Benny Carl Devlin
va a ser abandonado
498
00:26:53,829 --> 00:26:56,341
en otro fiscal
y podría quedar libre.
499
00:26:56,365 --> 00:26:57,909
Podría caminar.
500
00:26:57,933 --> 00:27:01,151
No hay manera de que yo
Voy a correr ese riesgo.
501
00:27:07,309 --> 00:27:10,072
¿Estoy siendo demasiado independiente?
502
00:27:10,096 --> 00:27:12,162
Sí es usted.
503
00:27:13,932 --> 00:27:16,583
Pero te admiro por eso.
504
00:27:19,271 --> 00:27:21,116
Está bien. Entonces, ¿cuál es el plan?
505
00:27:21,140 --> 00:27:23,151
¿Mencioné un plan?
506
00:27:23,175 --> 00:27:24,685
Ah. Maravilloso.
507
00:27:24,709 --> 00:27:26,554
Cada cabeza musculosa
ex convicto en dos condados
508
00:27:26,578 --> 00:27:27,789
funciona aquí.
509
00:27:27,813 --> 00:27:29,758
Sólo vamos a
entra y improvisa.
510
00:27:29,782 --> 00:27:31,514
(pesos tintineando)
511
00:27:34,954 --> 00:27:37,554
(gruñidos)
512
00:27:38,557 --> 00:27:39,867
HOMBRE: Un set más, un set más.
513
00:27:39,891 --> 00:27:41,602
deberían simplemente olvidar
sobre toallas aquí
514
00:27:41,626 --> 00:27:43,160
y repartir desodorante, ¿eh?
515
00:27:46,165 --> 00:27:47,842
Caballeros.
516
00:27:47,866 --> 00:27:49,945
¿Puedo inscribirte hoy?
517
00:27:49,969 --> 00:27:52,647
Conseguí un especial, 2 por 1.
518
00:27:52,671 --> 00:27:55,567
Por supuesto, se supone que
sea para maridos y mujeres,
519
00:27:55,591 --> 00:27:58,002
pero en tu caso yo
podría hacer una excepción.
520
00:27:58,026 --> 00:27:59,621
Quiero saber sobre Dewey Baker.
521
00:27:59,645 --> 00:28:01,156
No lo conozco.
522
00:28:01,180 --> 00:28:03,825
Tenías el celular correcto
junto a él en Huntsville.
523
00:28:03,849 --> 00:28:07,362
Mira, si tienes papel,
sírveme. Bájame.
524
00:28:07,386 --> 00:28:10,799
Todavía no hablaré de Baker.
525
00:28:10,823 --> 00:28:13,623
Si no tienes papel,
sal de mi vista.
526
00:28:15,294 --> 00:28:17,422
déjame explicarte
Algo para ti, Gilliam.
527
00:28:17,446 --> 00:28:19,224
Todavía estás en libertad condicional.
528
00:28:19,248 --> 00:28:22,060
y la mitad de estos chicos en
Aquí hay delincuentes convictos.
529
00:28:22,084 --> 00:28:24,517
Podría arrestarte ahora mismo,
volverte a poner en el interior.
530
00:28:26,005 --> 00:28:30,085
Mira, la ley dice
No puedo confraternizar.
531
00:28:30,109 --> 00:28:32,571
Entonces, si alguno de estos está bien
los caballeros tienen antecedentes,
532
00:28:32,595 --> 00:28:34,489
No lo sabría.
533
00:28:34,513 --> 00:28:35,612
(el hombre gruñe)
534
00:28:37,249 --> 00:28:38,960
¿Qué pasa si algunos de
estos buenos caballeros
535
00:28:38,984 --> 00:28:40,904
están traficando drogas
en sus instalaciones?
536
00:28:42,421 --> 00:28:44,301
¿Qué hace el
¿Qué dice la ley sobre eso?
537
00:28:56,902 --> 00:28:59,147
Hola, mando.
538
00:28:59,171 --> 00:29:01,115
Eso es mucho peso.
539
00:29:01,139 --> 00:29:02,472
No quiero tener una hernia.
540
00:29:04,559 --> 00:29:05,925
Pon otro plato.
541
00:29:11,917 --> 00:29:14,446
Póntelos a ambos.
542
00:29:14,470 --> 00:29:16,198
(pesos tintineando)
543
00:29:16,222 --> 00:29:18,233
Está bien.
544
00:29:18,257 --> 00:29:19,289
Lo tengo.
545
00:29:23,161 --> 00:29:24,623
(gruñidos)
546
00:29:24,647 --> 00:29:27,280
(tartamudeando): Consigue...
Bájate de peso.
547
00:29:29,084 --> 00:29:30,412
Relajarse.
548
00:29:30,436 --> 00:29:32,380
MATÓN: Oye, no puedes
Hazle eso a Armando.
549
00:29:32,404 --> 00:29:33,882
(gritos)
550
00:29:33,906 --> 00:29:35,005
Di por favor.
551
00:29:44,166 --> 00:29:46,466
Uh-uh. no lo hagas
siquiera pensar en ello.
552
00:29:48,003 --> 00:29:50,353
Mira, amigo, no
Quiero hacer esto, ¿de acuerdo?
553
00:29:53,926 --> 00:29:55,336
Ahora me debes una.
554
00:29:55,360 --> 00:29:56,404
Son 100 por los marcos.
555
00:29:56,428 --> 00:29:58,607
Cuarenta y dos cincuenta por las lentes.
556
00:29:58,631 --> 00:29:59,608
(gritos)
557
00:29:59,632 --> 00:30:00,609
Déjalo ir.
558
00:30:00,633 --> 00:30:01,865
Déjalo ir.
559
00:30:10,276 --> 00:30:12,487
Eso es asombroso
golpe de suerte.
560
00:30:12,511 --> 00:30:15,022
Quiero decir, Mando
aquí y sosteniendo.
561
00:30:15,046 --> 00:30:16,946
Es casi como si
alguien organizó una compra.
562
00:30:19,451 --> 00:30:21,663
Bueno, ya sabes el
viejo dicho, Trivette,
563
00:30:21,687 --> 00:30:24,021
la suerte es 98 por ciento trabajo duro.
564
00:30:28,143 --> 00:30:29,621
Tú eliges, Gilliam.
565
00:30:29,645 --> 00:30:31,089
Puedo derribarte con ellos,
566
00:30:31,113 --> 00:30:32,657
o háblame de Baker.
567
00:30:32,681 --> 00:30:35,727
Está bien, está bien, pero escucha, si
él está en cualquier lugar por aquí
568
00:30:35,751 --> 00:30:37,629
tienes que proteger
yo. Ese hombre está loco.
569
00:30:37,653 --> 00:30:39,097
¿Lo has visto?
¿Desde que salió?
570
00:30:39,121 --> 00:30:41,933
No. Si lo hiciera, me escondería.
571
00:30:41,957 --> 00:30:45,337
Cuando estabas en el
Por dentro, ¿alguna vez dijo algo?
572
00:30:45,361 --> 00:30:46,838
sobre el fiscal
¿quién lo encerró?
573
00:30:46,862 --> 00:30:47,872
( reproducción de tema dramático)
574
00:30:47,896 --> 00:30:49,040
Ah, sí.
575
00:30:49,064 --> 00:30:52,043
ella era su favorita
tema de conversación.
576
00:30:52,067 --> 00:30:54,178
Solía escucharlo hablar con
Duane todo el tiempo sobre ella.
577
00:30:54,202 --> 00:30:55,413
¿Quién es Duane?
578
00:30:55,437 --> 00:30:57,332
Duane, eh, Hopkins.
Su compañero de celda.
579
00:30:57,356 --> 00:31:00,252
A veces, a altas horas de la noche,
580
00:31:00,276 --> 00:31:01,953
Baker estaría mintiendo
Allí después de apagar las luces,
581
00:31:01,977 --> 00:31:04,155
y le estaría diciendo a Duane...
582
00:31:04,179 --> 00:31:05,990
lo que el queria
hacerle a esa mujer.
583
00:31:06,014 --> 00:31:07,726
Cómo planeaba agarrarla
584
00:31:07,750 --> 00:31:10,662
y llevarla a
alguna cabaña aislada
585
00:31:10,686 --> 00:31:14,933
algún lugar donde nadie
alguna vez la oí gritar.
586
00:31:14,957 --> 00:31:17,035
¿Qué pasa con este tipo Duane?
587
00:31:17,059 --> 00:31:18,436
¿Está todavía dentro?
588
00:31:18,460 --> 00:31:21,205
No. Salió antes que yo.
589
00:31:21,229 --> 00:31:22,640
Ese pequeño punk.
590
00:31:22,664 --> 00:31:25,160
No hubiera durado
Cinco minutos sin Baker.
591
00:31:25,184 --> 00:31:26,494
¿En qué se encontraba?
592
00:31:26,518 --> 00:31:30,081
Robo con fractura. Oh, si,
él también era un mirón.
593
00:31:30,105 --> 00:31:31,905
Solía irrumpir
apartamentos de chicas.
594
00:31:33,809 --> 00:31:35,658
Probablemente tomó fotografías.
595
00:31:47,756 --> 00:31:50,034
Dewey, me están buscando.
596
00:31:50,058 --> 00:31:51,969
Entré en Jack's
para tomar una cerveza,
597
00:31:51,993 --> 00:31:54,193
y me dijeron el
Había policías allí.
598
00:31:54,630 --> 00:31:56,950
A-a-y ellos eran
buscándote a ti también.
599
00:32:01,803 --> 00:32:03,714
¿Cómo llegaron a ti?
600
00:32:03,738 --> 00:32:06,050
No sé.
601
00:32:06,074 --> 00:32:08,041
No le había dicho nada a nadie.
602
00:32:10,078 --> 00:32:11,778
Es Walker.
603
00:32:13,748 --> 00:32:16,427
Dewey, me dijiste que estaría a salvo.
604
00:32:16,451 --> 00:32:18,418
Me dijiste que
no se enteraría de mí.
605
00:32:20,622 --> 00:32:23,801
he llegado a un
Conclusión, Duane.
606
00:32:23,825 --> 00:32:26,293
Ahora, la respuesta a esto
El problema es realmente bastante simple.
607
00:32:28,163 --> 00:32:32,043
vamos a tener que
suicidarnos como un Ranger.
608
00:32:32,067 --> 00:32:33,987
Y he elegido
tú para tenderle una trampa.
609
00:32:37,373 --> 00:32:39,706
(sonando)
610
00:32:42,110 --> 00:32:43,221
Caminante.
611
00:32:43,245 --> 00:32:44,922
DUane: Este es Duane Hopkins.
612
00:32:44,946 --> 00:32:46,624
Escuché que me estás buscando.
613
00:32:46,648 --> 00:32:47,697
¿Dónde estás?
614
00:32:48,783 --> 00:32:51,896
Tengo miedo, Walker.
El panadero está loco.
615
00:32:51,920 --> 00:32:53,865
Creo que me va a matar.
616
00:32:53,889 --> 00:32:55,767
Dime dónde estás, Duane.
617
00:32:55,791 --> 00:32:57,953
enviaré una policía
unidad para que lo recoja.
618
00:32:57,977 --> 00:32:59,587
No. No hay policías.
619
00:32:59,611 --> 00:33:02,924
Uh, Baker, tiene
amigos en la fuerza.
620
00:33:02,948 --> 00:33:05,493
Sólo te hablo a ti, Walker.
621
00:33:05,517 --> 00:33:08,129
Y quiero inmunidad.
622
00:33:08,153 --> 00:33:09,764
Eh, ese es mi trato.
623
00:33:09,788 --> 00:33:12,100
Bueno. ¿Dónde y cuándo?
624
00:33:12,124 --> 00:33:15,409
( tema de suspenso)
625
00:34:05,377 --> 00:34:09,279
(agua goteando)
626
00:34:21,276 --> 00:34:23,542
(palomas arrullando)
627
00:34:36,741 --> 00:34:38,970
(cuerda crujiendo)
628
00:34:38,994 --> 00:34:41,527
( reproducción de tema dramático)
629
00:34:54,893 --> 00:34:58,123
( tema suave)
630
00:34:58,147 --> 00:34:59,946
(parloteo ininteligible)
631
00:35:10,425 --> 00:35:13,259
( tema de suspenso)
632
00:35:14,663 --> 00:35:16,474
MUJER: Está bien, está bien.
633
00:35:16,498 --> 00:35:17,798
Estaré en mi oficina.
634
00:35:22,737 --> 00:35:24,470
Lo tengo, abogado.
635
00:35:29,311 --> 00:35:32,089
(teléfonos sonando)
636
00:35:32,113 --> 00:35:34,497
(parloteo ininteligible)
637
00:35:40,705 --> 00:35:41,966
¡Panadero, congela!
638
00:35:41,990 --> 00:35:43,300
¡Oh!
639
00:35:43,324 --> 00:35:44,719
(multitud gritando)
640
00:35:44,743 --> 00:35:47,944
( reproducción de tema dramático)
641
00:35:51,049 --> 00:35:52,499
¡Oh!
642
00:35:54,786 --> 00:35:55,996
¡Ah!
643
00:35:56,020 --> 00:35:57,921
¡Muévete! O los mataré a ambos.
644
00:36:08,150 --> 00:36:09,682
(tos)
645
00:36:12,220 --> 00:36:13,931
¡Ah! ¡Atrás!
646
00:36:13,955 --> 00:36:16,089
(gruñidos)
647
00:36:17,359 --> 00:36:18,937
HOMBRE: ¿A dónde fue?
648
00:36:18,961 --> 00:36:20,604
HOMBRE 2: No lo sé.
Creo que está ahí fuera.
649
00:36:20,628 --> 00:36:21,928
¡Todos quédense abajo!
650
00:36:23,532 --> 00:36:27,879
( reproducción de tema dramático)
651
00:36:27,903 --> 00:36:29,369
(multitud gritando)
652
00:36:30,872 --> 00:36:32,832
(el motor arranca)
¡Apártate del camino!
653
00:36:33,858 --> 00:36:35,792
(llantas chirriando)
654
00:36:49,892 --> 00:36:51,124
¡Déjala ir, panadero!
655
00:36:51,810 --> 00:36:53,192
¡Déjala ir!
656
00:36:55,863 --> 00:36:56,946
¡Afuera! ¡Ahora!
657
00:37:00,251 --> 00:37:03,119
(gruñidos)
658
00:37:07,208 --> 00:37:09,542
(llantas chirriando)
659
00:37:13,331 --> 00:37:17,345
(sirenas acercándose)
660
00:37:17,369 --> 00:37:18,896
(policía confusa
charla radiofónica)
661
00:37:18,920 --> 00:37:20,131
Haz que los helicópteros se concentren.
662
00:37:20,155 --> 00:37:21,699
en todos los caminos
saliendo de la ciudad.
663
00:37:21,723 --> 00:37:22,855
Afuera.
664
00:37:26,461 --> 00:37:27,872
¿Encontraste algo?
665
00:37:27,896 --> 00:37:30,207
Bueno, puedo decirte lo que
tipo de chicle que masca,
666
00:37:30,231 --> 00:37:32,377
qué tipo de comida chatarra come,
667
00:37:32,401 --> 00:37:34,379
y recibí estos recibos de gasolina.
668
00:37:34,403 --> 00:37:36,269
Eso es todo ahora.
669
00:37:38,724 --> 00:37:40,757
(oficiales charlando)
670
00:37:47,498 --> 00:37:48,910
HOMBRE: Dame
Algunas tomas por aquí.
671
00:37:48,934 --> 00:37:51,412
HOMBRE 2: Muy bien, ya estoy en ello.
672
00:37:51,436 --> 00:37:53,916
HOMBRE: ¡Charlie!
673
00:37:55,473 --> 00:37:56,751
Consiga algunas unidades más aquí.
674
00:37:56,775 --> 00:37:59,942
Quiero mantener a esta gente clara.
675
00:38:01,713 --> 00:38:04,113
Por favor, sigue adelante. Gracias.
676
00:38:05,450 --> 00:38:06,561
¿Tienes algo?
677
00:38:06,585 --> 00:38:08,084
Hojas de cedro.
678
00:38:09,420 --> 00:38:12,254
cual es la ubicacion
¿En esos recibos de gasolina?
679
00:38:14,358 --> 00:38:16,203
Todo local.
680
00:38:16,227 --> 00:38:17,572
Espera un minuto.
681
00:38:17,596 --> 00:38:19,674
Se llenó en Miller's
Pisos hace dos días.
682
00:38:19,698 --> 00:38:21,442
¿Los pisos de Miller?
683
00:38:21,466 --> 00:38:23,611
¿No hay cedro?
árboles por ahí?
684
00:38:23,635 --> 00:38:24,745
Hay un montón de ellos.
685
00:38:24,769 --> 00:38:26,948
ese era mi distrito
cuando era un novato.
686
00:38:26,972 --> 00:38:28,783
¿Qué tal las cabañas?
687
00:38:28,807 --> 00:38:30,751
Según recuerdo, hay un
Un par de cabañas por ahí.
688
00:38:30,775 --> 00:38:33,037
Sí. ¿Por qué? Vamos.
689
00:38:33,061 --> 00:38:35,272
Gilliam dijo Baker's
la llevaré a un lugar
690
00:38:35,296 --> 00:38:37,396
donde nadie puede
Escúchala gritar.
691
00:38:41,002 --> 00:38:43,002
(el motor arranca)
692
00:38:44,406 --> 00:38:48,775
( reproducción de tema dramático)
693
00:38:59,020 --> 00:39:00,815
quiero ser justo
sobre esto, cariño.
694
00:39:00,839 --> 00:39:03,556
te voy a dar un
buena y larga ventaja.
695
00:39:10,131 --> 00:39:12,944
BAKER (voz resonante): ¡Yoo-hoo!
696
00:39:12,968 --> 00:39:14,745
¿Dónde está la niña?
697
00:39:14,769 --> 00:39:16,502
¿Dónde estás?
698
00:39:18,389 --> 00:39:21,052
Dewey te encontrará.
699
00:39:21,076 --> 00:39:23,543
Eres una linda linda
niña pequeña. ¡No huyas!
700
00:39:26,581 --> 00:39:27,991
(respirando pesadamente)
701
00:39:28,015 --> 00:39:29,248
(gritos)
702
00:39:41,797 --> 00:39:45,242
Perdiste un zapato.
703
00:39:45,266 --> 00:39:47,111
El otro lo saqué.
704
00:39:47,135 --> 00:39:50,169
no se veía bien
tener solo uno.
705
00:39:51,923 --> 00:39:54,373
sabes que voy
para hacerte daño, ¿no?
706
00:40:00,532 --> 00:40:03,265
¿No es así? ¿Mmm?
707
00:40:05,469 --> 00:40:07,048
(susurros): Sí.
708
00:40:07,072 --> 00:40:08,349
Bueno, sólo quería asegurarme
709
00:40:08,373 --> 00:40:11,452
sabías la razón.
710
00:40:11,476 --> 00:40:12,792
La verdadera razón.
711
00:40:14,579 --> 00:40:16,057
Verás, no lo es
no tengo nada que hacer
712
00:40:16,081 --> 00:40:18,192
con el hecho de que
me metiste en prisión.
713
00:40:18,216 --> 00:40:19,326
(risas)
714
00:40:19,350 --> 00:40:22,563
No, señora. eso es
lo menos.
715
00:40:22,587 --> 00:40:23,897
Lo que me tiene tan enojado es
716
00:40:23,921 --> 00:40:25,433
he estado solo
sentado aquí pensando "
717
00:40:25,457 --> 00:40:28,802
sobre toda la buena gente
abajo en el condado de Cuervo
718
00:40:28,826 --> 00:40:31,705
que ha sufrido por tu culpa:
719
00:40:31,729 --> 00:40:37,311
Hombres, mujeres, niños también.
720
00:40:37,335 --> 00:40:39,713
Amigos míos,
721
00:40:39,737 --> 00:40:42,583
Gente que protegí mientras
Yo era sheriff allí.
722
00:40:42,607 --> 00:40:45,136
Sheriff durante ocho años.
723
00:40:45,160 --> 00:40:47,171
Mientras estaba en Huntsville
724
00:40:47,195 --> 00:40:49,507
sirviendo a ese falso
cargo que inventaste,
725
00:40:49,531 --> 00:40:52,209
todo simplemente
como que se fue al infierno.
726
00:40:52,233 --> 00:40:54,778
¿Porque sabes por qué?
727
00:40:54,802 --> 00:40:56,147
me reemplazaron
728
00:40:56,171 --> 00:40:59,150
con algo de namby-pamby
liberal de corazón sangrante,
729
00:40:59,174 --> 00:41:01,986
¿Quién no tiene las agallas?
para arrestar a un peatón imprudente.
730
00:41:02,010 --> 00:41:03,888
¿Quién no golpea a los prisioneros?
731
00:41:03,912 --> 00:41:06,156
o aterrorizar a todos los que
trata de quejarse de ello.
732
00:41:06,180 --> 00:41:08,075
Hice lo que tenía que hacer.
733
00:41:08,099 --> 00:41:10,778
utilicé lo que sea
medios disponibles para mí
734
00:41:10,802 --> 00:41:12,546
para desalentar la presencia
735
00:41:12,570 --> 00:41:15,950
de asesinos,
ladrones y violadores
736
00:41:15,974 --> 00:41:17,368
en el condado de Cuervo.
737
00:41:17,392 --> 00:41:18,870
Ahora, desde que salí de allí,
738
00:41:18,894 --> 00:41:21,705
la tasa de criminalidad
subió un 30 por ciento.
739
00:41:21,729 --> 00:41:24,008
Eso es una fantasía,
y lo sabes.
740
00:41:24,032 --> 00:41:25,343
No hay un condado en Texas
741
00:41:25,367 --> 00:41:27,183
que ha tenido la mitad de esa cantidad.
742
00:41:29,571 --> 00:41:31,282
Sabes, siempre he
me considero a mi mismo
743
00:41:31,306 --> 00:41:33,884
un solucionador de problemas.
744
00:41:33,908 --> 00:41:35,819
Pero por mi vida,
745
00:41:35,843 --> 00:41:37,555
No puedo entender cómo
para quitarte la ropa
746
00:41:37,579 --> 00:41:39,739
cuando estés todo
atado así.
747
00:41:42,083 --> 00:41:43,594
Creo que empezaré desde arriba.
748
00:41:43,618 --> 00:41:45,451
y seguir bajando.
749
00:41:46,938 --> 00:41:48,754
¡Ah! ¡Ay!
750
00:41:58,499 --> 00:41:59,544
¡Déjalo!
751
00:41:59,568 --> 00:42:00,845
¡Déjalo ahora!
752
00:42:00,869 --> 00:42:02,149
¡La cortaré!
753
00:42:03,355 --> 00:42:05,265
Ahora tíralo y
muévete allí con él.
754
00:42:05,289 --> 00:42:07,218
¡Hazlo! ¡O la cortaré!
755
00:42:07,242 --> 00:42:08,807
¡Ahora!
756
00:42:10,612 --> 00:42:12,211
Ese es un buen chico.
757
00:42:25,660 --> 00:42:27,326
(bromas)
758
00:42:32,884 --> 00:42:34,333
Panadero, detente.
759
00:42:35,687 --> 00:42:37,347
Piénselo.
760
00:42:37,371 --> 00:42:39,516
Esta es tu oportunidad de
llegar a ese Buffalo Ranger
761
00:42:39,540 --> 00:42:40,918
estabas hablando, ¿eh?
762
00:42:40,942 --> 00:42:42,286
¿Recordar?
763
00:42:42,310 --> 00:42:43,742
Vamos, déjala ir.
764
00:42:52,703 --> 00:42:54,520
¡Espera! ¡Eso es suficiente!
765
00:43:00,044 --> 00:43:01,577
(gruñidos)
766
00:43:09,304 --> 00:43:10,304
¡Ah!
767
00:43:17,762 --> 00:43:18,811
¡Ah!
768
00:43:22,150 --> 00:43:23,628
Walker, lo tengo. Gracias.
769
00:43:23,652 --> 00:43:25,200
Aún no he terminado.
770
00:43:27,772 --> 00:43:28,804
(gruñidos)
771
00:43:45,556 --> 00:43:47,056
¿Estás bien?
772
00:43:54,883 --> 00:43:58,829
ALEX: Walker, vamos a
llegar tarde a la fiesta de la victoria.
773
00:43:58,853 --> 00:44:00,898
WALKER: Hay
Muchas maneras de celebrar.
774
00:44:00,922 --> 00:44:03,334
Por décima vez,
¿Qué estamos haciendo aquí?
775
00:44:03,358 --> 00:44:06,103
Por décima vez, para
haciendo tantas preguntas.
776
00:44:06,127 --> 00:44:07,905
Está bien, está bien.
777
00:44:07,929 --> 00:44:10,407
Le explicas esto a
CD Él nos está esperando
778
00:44:10,431 --> 00:44:11,909
venir directamente
desde el juzgado
779
00:44:11,933 --> 00:44:14,233
a su lugar para
cerveza y costillas gratis.
780
00:44:16,170 --> 00:44:18,115
Las costillas de C.D. esperarán.
781
00:44:18,139 --> 00:44:19,816
Vamos.
782
00:44:19,840 --> 00:44:22,519
Vamos, Walker.
783
00:44:22,543 --> 00:44:25,189
tengo a devlin
condenado, ¿no?
784
00:44:25,213 --> 00:44:26,290
Asesinato, primer grado.
785
00:44:26,314 --> 00:44:27,457
Así que ¿no crees que lo merezco?
786
00:44:27,481 --> 00:44:28,759
¿Ir a mi propia fiesta de la victoria?
787
00:44:28,783 --> 00:44:30,703
Sólo tomará un
minuto. Vamos.
788
00:44:37,108 --> 00:44:39,319
no he estado aquí
desde que Amber murió.
789
00:44:39,343 --> 00:44:40,776
Oh, shh.
790
00:44:42,547 --> 00:44:43,591
¿Qué?
791
00:44:43,615 --> 00:44:45,793
Ya verás.
792
00:44:45,817 --> 00:44:47,561
¿Qué?
793
00:44:47,585 --> 00:44:49,418
Ya verás.
794
00:44:52,557 --> 00:44:53,801
(jadeos)
795
00:44:53,825 --> 00:44:55,525
(relinchos de caballo)
796
00:45:04,185 --> 00:45:06,466
Compré este pequeño
bicho para el rancho.
797
00:45:09,124 --> 00:45:14,071
Pero ella es demasiado
papá independiente.
798
00:45:14,095 --> 00:45:15,539
Entonces te lo agradecería mucho.
799
00:45:15,563 --> 00:45:18,043
si me la quitaras de las manos.
800
00:45:18,833 --> 00:45:20,778
(jadeos)
801
00:45:20,802 --> 00:45:24,815
Oh, ella es hermosa.
802
00:45:24,839 --> 00:45:27,717
Oh, sí, lo eres, ¿no?
803
00:45:27,741 --> 00:45:30,776
Eres simplemente hermosa
tu dulce bebé.
804
00:45:35,783 --> 00:45:39,163
Cordel...
805
00:45:39,187 --> 00:45:42,266
Cordell, a veces
simplemente me sorprendes.
806
00:45:42,290 --> 00:45:43,868
Bueno, Alejandra,
807
00:45:43,892 --> 00:45:46,437
la verdad es que eres
bastante asombroso tú mismo.
808
00:45:46,461 --> 00:45:48,160
(relinchos de caballo)
809
00:45:49,063 --> 00:45:50,841
(risas)
810
00:45:50,865 --> 00:45:52,509
Me encanta tu lazo rosa.
811
00:45:52,533 --> 00:45:53,728
(risas)
812
00:45:53,752 --> 00:45:56,385
( tema tranquilo)
813
00:46:04,795 --> 00:46:07,947
( tema alegre en reproducción)